out now: Schlammpeitziger – Meine Unterkunft Ist Die Unvernunft (Remixed) [Kompakt]

 

Artist:
Schlammpeitziger

 

Title:
Meine Unterkunft Ist Die Unvernunft (Remixed)

 

Label:
Kompakt

 

Cat#:
KOM493

 

Release Date:
17th January 2025

 

Format:
vinyl, download & streaming

 

Tracklist:
01.
Loch Ohne Licht
(Ada Remix)

02.
Meine Unterkunft Ist Die Unvernunft
(Wolfgang Voigt Megamix)

03.
Selten Gesehnes
(Thomas Mahmoud Remix)

04.
Loch Ohne Licht
(Der Bionaut Im Räuberleitersinkflug)

05.
Selten Gesehnes
(Stefan Mohr Remix)

06.
Loch Ohne Licht
(Hjirok “Loch Mit Licht” Remix)

07.
Parzipan
(Andreas Dorau / Zwanie Jonson Remix)

 

Press Info (English):
Hey guys,

At the end of last year, we celebrated the release of Jo “Schlammpeitziger” Zimmermann’s brand new album “Meine Unterkunft ist die Unvernunft” on his 60th birthday at Kompakt Recordstore. Now we are delighted to present the accompanying remixes. An illustrious group of long-time companions has come together to pay tribute to the master of electronic eccentricity with remixes. Schlammpeitziger says thank you in his own way by immortalizing all the contributors with finely selected photos, hand-decorated on the cover.

Happy New Year Kompakt

 

Press Info (German):
Hey Leute,

Ende letzten Jahres haben wir die Veröffentlichung des brandneuen Albums “Meine Unterkunft ist die Unvernunft” von Jo “Schlammpeitziger” Zimmermann, zu seinem 60sten Geburtstag, groß im Kompakt Plattenladen gefeiert. Nun freuen wir uns, die dazugehörigen Remixe vorstellen zu dürfen. Ein illustrer Reigen langjähriger Weggefährt*Innen hat sich zusammengefunden, um dem Meister der elektronischen Verschrobenheit, die Remix-Ehre zu erweisen. Schlammpeitziger bedankt sich auf seine Art, indem er alle Mitwirkenden mit fein ausgesuchten Fotos, handverziert auf dem Cover verewigt.

Frohes Neues Jahr Kompakt

 

Full Track Streaming:

 

Related Release:
album “Meine Unterkunft Ist Die Unvernunft” on Unvernunft

 

Special:
“NovaFuture Blog Exclusive Mix”

 

Recommendations:
all Schlammpeitziger stuff we featured
Thomas Fehlmann’s “Böser Herbst” on Kompakt
split EP “Speicher 111” by T.Raumschmiere | Voigt & Voigt on Kompakt
split EP “Speicher 104” by T.Raumschmiere | Reinhard Voigt on Kompakt
Rex The Dog’s “You Are A Blade EP” on Kompakt
Rex The Dog’s “Sicko” on Kompakt

 

Buy Vinyl:
Kompakt @ Bandcamp
Kompakt Shop
Deejay
HHV
Decks
Juno
Red Eye Records
Boomkat
more soon

 

Buy Download:
Kompakt @ Bandcamp
Qobuz
JunoDownload
Beatport
iTunes
TraxSource
Boomkat
Bleep
more soon

 

Commercial Streaming Services:
Tidal
Qobuz
Spotify
Deezer
Apple Music
Anghami
Youtube Music

 

Websites:
Schlammpeitziger
Kompakt

 

out now: Schlammpeitziger – Freundlichbaracudamelodieliedgut [Imara]

 

Artist:
Schlammpeitziger

 

Title:
Freundlichbaracudamelodieliedgut

 

Label:
Imara

 

Cat#:
IMARA5

 

Release Date:
15th September 2023

 

Format:
vinyl, download & streaming

 

Tracklist:
01.
Eine Wolke Im Wald

02.
Cosmic Fick

03.
Hydraulicmeistershalbtagstanz

04.
Winterschlafsüßbärentraum

05.
Ich Weiß Was

06.
Gezischel Im Fremdorient

07.
Your Love Stinks

08.
Wobblerblobstock

09.
Mango Und Papaja Auf Tobago

 

Press Info (English):
Michael Mayer’s IMARA imprint is proud to announce a reissue of German electronica maestro Schlammpeitziger’s second album, Freundlichbaracudamelodieliedgut. Originally released in 1996 by Köln’s A-Musik label, it was the first Schlammpeitziger release to signal to a much wider audience that there was something very special going on in the music of Jo Zimmermann, the mastermind behind Schlammpeitziger. And while he’s subsequently gone on to release a further eight albums for labels like Sonig, Pingipung, and Bureau B, Freundlichbaracudamelodieliedgut is where it really all started for this most singular musician, illustrator and performance artist. Named after the ‘Schlammpeitzger’ or Weather Loach, a fish that breathes through its intestines, moves through substrate, and is surprisingly sensitive to changes in barometric pressure – hence its name – Schlammpeitziger is a similarly remarkable, singular creature.

Like all Schlammpeitziger’s music, Freundlichbaracudamelodieliedgut is overflowing with melody. Using the simplest of set-ups – much of his early music was made with Casio keyboards – Zimmermann magics entire worlds of joy and melancholy. The nine songs here are both rich tributes to the joys of the everyday, and surreal fantasias. “Cosmic Fick” sails out to sea on clouds of taffy and spindrift; “Winterschlafsüßbärentraum” slips and slides around a dream aviary of the mind; the closing “Mango und Papaja auf Tobago” is a diorama spun from springs and Slinkys. Sometimes there are echoes of more peaceable Kosmische music – think Cluster circa Sowiesoso – and both the pacing and the amorphous, tactile textures sometimes recall Chris & Cosey. But Zimmermann’s unique signature is everywhere on Freundlichbaracudamelodieliedgut – simply put, no one else makes music quite as lovely and incandescent as this.

The album’s initial release coincided with an explosion of interest in the music coming out of Köln. This was a unique moment – one where pop, techno, house, ambience, avant-gardism, musique concrete, heavy DSP, and all kinds of other creative phenomena got muddied up in the ‘general jelly’ of Köln’s fast-moving, spirited musical communities. Zimmermann was closely aligned with the music coming out of the A-Musik and Sonig labels – a tightly-knit collection of artists centred around the A-Musik record store, making all kinds of weird and wonderful music, from the electronica of Mouse On Mars to the compositions of Marcus Schmickler, from the electro-acoustics of C-Schulz and Hajsch to the digitalia of FX Randomiz. Zimmermann himself would collaborate with the latter on an album under the name Holosud; friends such as Mouse On Mars and Kompakt’s Reinhard Voigt turned up on Freundlichbaracudamelodieliedgut’s remix EP.

Here, then, is one of the loveliest albums of its era, a pop-electronics album of serious play, one as moistly melancholy as it is melodically riveting. Freundlichbaracudamelodieliedgut is rare beauty indeed.

 

Press Info (German):
Michael Mayers Label IMARA ist stolz darauf, eine Neuauflage des zweiten Albums des deutschen Electronica-Maestros Schlammpeitziger, “Freundlichbaracudamelodieliedgut”, bekannt zu geben. Ursprünglich 1996 vom Kölner Label A-Musik veröffentlicht, war es die erste Veröffentlichung von Schlammpeitziger, die einem viel breiteren Publikum signalisierte, dass in der Musik von Jo Zimmermann, dem Mastermind hinter Schlammpeitziger, etwas ganz Besonderes vor sich ging. Obwohl er seitdem weitere acht Alben für Labels wie Sonig, Pingipung und Bureau B veröffentlicht hat, ist “Freundlichbaracudamelodieliedgut” der Ort, an dem alles für diesen einzigartigen Musiker, Illustrator und Performance-Künstler begann. Schlammpeitziger, benannt nach dem “Schlammpeitzger” oder Wetterbarsch, einem Fisch, der durch seine Därme atmet, sich durch den Untergrund bewegt und erstaunlich empfindlich auf Veränderungen im Luftdruck reagiert – daher der Name – ist ebenfalls eine bemerkenswerte, einzigartige Kreatur.

Wie alle Musik von Schlammpeitziger ist auch “Freundlichbaracudamelodieliedgut” voller Melodien. Mit einfachsten Mitteln – ein Großteil seiner frühen Musik wurde mit Casio-Keyboards gemacht – zaubert Zimmermann ganze Welten voller Freude und Melancholie. Die neun Songs hier sind sowohl reiche Hommagen an die Freuden des Alltags als auch surreale Fantasien. “Cosmic Fick” segelt auf Wolken aus Karamell und Gischt hinaus aufs Meer; “Winterschlafsüßbärentraum” schlittert und gleitet durch einen Traum-Vogelkäfig im Geist; das abschließende “Mango und Papaja auf Tobago” ist ein Diorama aus Federn und Slinkys. Manchmal gibt es Echos von friedlicherer Kosmischer Musik – denke an Cluster circa “Sowiesoso” – und sowohl das Tempo als auch die amorphen, taktilen Texturen erinnern manchmal an Chris & Cosey. Aber Zimmermanns einzigartige Signatur ist überall auf “Freundlichbaracudamelodieliedgut” zu hören – ganz einfach, niemand sonst macht Musik so lieblich und leuchtend wie er.

Die ursprüngliche Veröffentlichung des Albums fiel mit einem Aufschwung des Interesses an der Musik aus Köln zusammen. Dies war ein einzigartiger Moment – einer, in dem Pop, Techno, House, Ambient, Avantgardismus, Musique Concrete, Heavy DSP und allerlei andere kreative Phänomene sich in der “Allgemeinen Gelee” der schnelllebigen, lebendigen musikalischen Gemeinschaften von Köln vermischten. Zimmermann stand in enger Verbindung mit der Musik der Labels A-Musik und Sonig – eine eng verbundene Gruppe von Künstlern rund um das A-Musik-Plattengeschäft, die alle möglichen seltsamen und wundervollen Musikrichtungen produzierten, von der Electronica von Mouse On Mars bis zu den Kompositionen von Marcus Schmickler, von der Elektroakustik von C-Schulz und Hajsch bis zur Digitalia von FX Randomiz. Zimmermann selbst würde mit letzterem an einem Album unter dem Namen Holosud zusammenarbeiten; Freunde wie Mouse On Mars und Reinhard Voigt von Kompakt tauchten in der Remix-EP von “Freundlichbaracudamelodieliedgut” auf.

Hier also eines der schönsten Alben seiner Zeit, ein Pop-Electronics-Album voller ernsthaftem Spiel, so feucht melancholisch wie melodisch fesselnd. “Freundlichbaracudamelodieliedgut” ist wahrlich eine seltene Schönheit.

 

Snippets:
@ Deejay

 

Full Track Streaming:
soon

 

Video:
“Mango Und Papaja Auf Tobago”

 

Recommendations:
Schlammpeitziger’s “Ein Weltleck In Der Echokammer” on Bureau B
Schlammpeitziger’s “Damenbartblick Auf Pregnant Hill” on Bureau B
Schlammpeitziger’s album “Vorausschauende Bebauung” on Sonig
Schlammpeitziger’s album “What’s Fruit?” on Pingipung Records
Schlammpeitziger’s EP “What’s Fruit? (Remixes)” on Pingipung Records

 

Special:
“NovaFuture Blog Exclusive Mix”

 

Buy Vinyl:
Imara @ Bandcamp
Deejay
Juno
Kompakt Shop
HHV
Red Eye Records
Juno
Decks
Boomkat
WOM
A-Musik shop
OYE Records
more soon

 

Buy Download:
Imara @ Bandcamp
Qobuz
JunoDownload
iTunes
Bleep
TraxSource
Beatport
Boomkat
more soon

 

Commercial Streaming Services:
Tidal
Qobuz
Apple Music
Spotify
Deezer
Youtube Music

 

Websites:
Schlammpeitziger
Imara

 

© Photo By Ulrike Goeken

out now: Thomas Fehlmann – Böser Herbst [Kompakt]

 

Artist:
Thomas Fehlmann

 

Title:
Böser Herbst

 

Label:
Kompakt

 

Cat#:
KOMPAKTCD167 | KOMPAKT432 | KOMPAKTCD167D

 

Release Date:
09th April 2021

 

Format:
CD, vinyl, download & streaming

 

Tracklist:
01.
Vergessen

02.
Karnickel

03.
Mit Ausblick

04.
Umarmt

05.
Abgestellt

06.
Vulkan

07.
Wunschwechsler

08.
Auf Die Spitze

09.
Freche Freunde

10.
Überschneidungen

 

Press Info:
For Böser Herbst, Thomas Fehlmann returns to the sediment of ages, drawing from a similar lexicon of sounds to that used on 2018’s ‘1929 – Das Jahr Babylon’. Like that album, Böser Herbst was produced as the soundtrack to a documentary made by Matthias Luthardt, ‘Herbst 1929, Schatten Über Babylon’, which offers historical insight to the third season of the television series Babylon Berlin. It adds yet another string to the bow of this most forward-thinking and creative artist, whose history takes in NDW (Palais Schaumburg), techno (3MB) and psychedelic ambience (The Orb), plus a clutch of gorgeous solo albums that explore wide terrain, from the dancefloor through supine home listening to compelling soundtrack work.

Fehlmann’s approach here was to ‘capture’ samples of contemporaneous music, “picking up the dirt and dust of original 1920s archive sound and music excerpts and shaping the essence into this selection of tunes,” he recalls. After delivering the material to the editing room, Fehlmann “threw all the pieces up in the air, deliberately lost the overview in consequence, researched the atmospheric thread and assembled it for this album.” That explains the singular nature of the material here, and its ability to sit together so neatly and discretely, as its own entity. For Böser Herbst is a music box of possibilities, shadowed by its historical provenance, but never crudely beholden to it, rather “keeping the references only as a distant nod, a scent.”

It’s certainly an evocative listen, a cornucopia of textural pleasure and sensual, tactile assemblage. The spiralling, psychedelic cycle of “Karnickel” winds its way between the ears like thread to the needle; “Mit Ausblick” immerses the listener in deep, gaseous tones, only to be lifted into the air by the glassy drones of “Umarmt”. “Wunschwechsler” crackles with the unpredictability of weather systems while a guitar-like loop unspools across the horizon. Throughout, you can catch tiny tastes of the source material, but they’re pressed into greater service, Fehlmann using these sources for their evocative capacity and then saturating them with grain and rumble, abstracting outwards. It’s a music of temporal disjuncture and clairvoyant resonance, “speaking with the past – alert, distant and quixotic.”

 

Snippets:

 

Special:
“XLR8R Podcast 552”

 

Recommendations:
“Speicher 111” by T.Raumschmiere | Voigt & Voigt on Kompakt Extra
“You Are A Blade EP” by Rex The Dog on Kompakt
“Speicher 104” by T.Raumschmiere | Reinhard Voigt on Kompakt Extra

 

Buy CD:
Thomas Fehlmann @ Bandcamp
Rough Trade
Boomkat
Bleep
WOM
Juno
Decks
more soon

 

Buy Vinyl:
Thomas Fehlmann @ Bandcamp
Rough Trade
Deejay
Boomkat
Bleep
WOM
Red Eye Records
Juno
OYE Records
Decks
more soon

 

Buy Download:
Thomas Fehlmann @ Bandcamp
JunoDownload
Beatport
Boomkat
Bleep
iTunes
TraxSource
WhatPeoplePlay
Clone Digital
more soon

 

Commercial Streaming Services:
Tidal
Deezer
Spotify
Youtube Music

 

Websites:
Thomas Fehlmann
Kompakt

 

out now: T.Raumschmiere | Voigt & Voigt – Speicher 111 [Kompakt Extra]

 

Artist:
T.Raumschmiere | Voigt & Voigt

 

Title:
Speicher 111

 

Label:
Kompakt Extra

 

Cat#:
KOMEX111

 

Release Date:
26th June 2020

 

Format:
12″ & digital

 

Tracklist:
01.
T.Raumschmiere
Bass Ballert Vom Balkon

02.
Voigt & Voigt
Basstard

 

Press Info:
That old saying goes

Punks jump up to get beat down

So in times of no voice or reason

Why not welcome back three techno delinquents

Who know how better than most

To throw a hard left to the bass-drum punch

T.RAUMSCHMIERE has soared on our SPEICHER eagle some few times past

And returns with a hearty swill of his signature romper room liberation techno

Drink it up and let the BASS BALLERT VOM BALKON

Take you to oblivion

Brothers VOIGT & VOIGT are no strangers to our series

And their new episode is unlike any show you have seen

Starring BASSTARD – that low slung, deep bass minstrel

2 Part Erdinger and 4 Part Absolut.

 

Listen:

 

Specials:
Reinhard Voigt – “…@ DGTL Festival 2014 – Amsterdam – 19.04.2014”

Wolfgang Voigt – “RA.570”

T.Raumschmiere – “Kompakt Advent Drop”

 

Recommendations:
“Speicher 104” by T.Raumschmiere | Reinhard Voigt on Kompakt Extra
album “T.Raumschmiere” by T.Raumschmiere Album Label
EP “You Are A Blade” by Rex The Dog on Kompakt

 

Buy Vinyl:
Kompakt @ Bandcamp
Kompakt Shop
Deejay
Juno
more soon

 

Buy Digital:
Kompakt @ Bandcamp
JunoDownload
Beatport Classic
Google Play
more soon

 

Booking:
Kompakt Artist Agency for T.Raumschmiere
Kompakt Artist Agency for Wolfgang Voigt
Kompakt Artist Agency for Reinhard Voigt

 

Websites:
T.Raumschmiere
Wolfgang Voigt
Reinhard Voigt
Kompakt

 

out for a while: T.Raumschmiere | Reinhard Voigt – Speicher 104 [Kompakt Extra]

 

Artist:
T.Raumschmiere | Reinhard Voigt

 

Title:
Speicher 104

 

Label:
Kompakt Extra

 

Cat#:
KOMEX104

 

Release Date:
July 2018

 

Format:
vinyl, download & streaming

 

Tracklist:
01.
T.Raumschmiere
Augen Zu

02.
Reinhard Voigt
Drei Millionen Kölsch

 

Press Info (English):
Dear Friends,

25 years of KOMPAKT is no reason to get hysterical. Then again, it’s a nice occasion to have a laid back look at the situation in electronic music today. Minimal techno in all it’s varieties is now established as the worlds best dance music, as you may know. So far, so good. What’s next? Nothing. Dance on!

I’ve gain two essential insights with the passage of time. First off, that music which over the years only knew “faster, better, stronger” and “forwards ever – backwards never” can constantly repeat, quote and loop itself without killing itself. A music that suspends the meaning of time and eventually can set a parallel, better universe of fantasy against the twisted grimaces of reality. Again and again.

And secondly, that getting older living in/with this music is a quite relative term to which ideally a serenity of age can ring a bell. This shows that 25 years after 1993 so many protagonists, enthusiasts, DJs, musicians, relentlessly rave fighters – with all personal advancement – are still there and still celebrate, play or produce this/theirs music; and compete themselves and their music just with that.

Two such heroes of the neat and tidy bass drum culture are with no doubt T.RAUMSCHMIERE aka MARCO HAAS and REINHARD VOIGT. From day one, those two figureheads have given live-techno the glam of stage-diving rock ‘n’ roll, long before vodka and beer prevailed as alternative lube for ecstatic dancefloors.

Even better they both now raise the glass at the longest techno-bar in the world named KOMPAKT EXTRA/SPEICHER. With DREI MILLIONEN KÖLSCH, Reinhard Voigt continues to establish his savvy “way into sound”, which he’s pursued for a few years now on his many releases. He’s turning genre clichés into a very personal take with his defiant mix of the deepness of a lonesome cowboy and his implicit faith in the dancefloor and gives the music a very personal touch of ennnoblement of the faith in itself. Technos dignity shall be inviolable.

For me, AUGEN ZU by T.RAUMSCHMIERE is one of the most beautiful masterpieces of bass-heavy “Umta Umta” techno. A few strikingly brilliant vocal lines from the master himself, put through the machines and combined with a relentlessly sequencer that says it all. This cheers my heart and we will always need such tracks to remind us of ourselves. And to forget about ourselves. Smash hits of unreason! Or the prettiest declaration of love to a music which gets its magical moments from what’s happening between the bass drum-beats. But only by this when the bassdrum remains linear and will do so forever. Both Marco Haas and Reinhard Voigt know that. Because after techno comes always techno.

 

Press Info (German):
25 Jahre KOMPAKT sind kein Grund sich aufzuregen. Aber dennoch ein schöner Anlass, einen gelassenen Blick auf die Lage der elektronischen Musik zu werfen. Denn der globale Minimal-Techno, in seinen unterschiedlichen Spielarten, hat sich bekanntlich längst als beste Tanzmusik der Welt etabliert. Recht so. Was nun? Gar nichts. Weitertanzen.

Zwei essentielle Erkenntnisse haben sich bei mir im Laufe der Zeit durchgesetzt: Erstens – dass eine Musik, die über Jahre nur ein »Höher, Schneller, Weiter« oder ein »Forwards Ever – Backwards Never« kannte, sich ständig wiederholen, selbst zitieren und loopen kann, ohne daran zu ersticken. Die Bedeutung von Zeit und Vergänglichkeit im besten Sinne außer Kraft setzen und der hässlichen Fratze der Realität eine parallele, bessere Welt der Fantasie entgegensetzen kann. Immer wieder.

Und zweitens: dass »Altern in/mit dieser Musik« ein sehr relativer Begriff ist, dem bestenfalls Altersgelassenheit etwas sagt, Alter. Das zeigt sich immer wieder im schönsten Sinne, wenn 25 Jahre nach 1993 so viele Akteure, Enthusiasten, DJs, Musikanten, unkaputtbare Kampfraver, bei aller persönlichen Weiterentwicklung, immer noch da sind und immer noch diese/ihre Musik abfeiern, auflegen oder eben produzieren und sich und ihr Tun auch nur daran messen lassen müssen.

Zwei solche Recken der gepflegten Bassdrumkultur sind zweifelsohne T.RAUMSCHMIERE aka MARCO HAAS und REINHARD VOIGT. Zwei Rampensäue der ersten Stunde, die Live-Techno den Glam des Rock’n’Roll Stagedivings gegeben haben, lange bevor Vodka und Bier sich als alternative Gleitmittel eines ektatischen Dancefloors in der Breite durchgesetzt hatten.

Umso schöner, dass sich eben diese Beiden mal wieder an der längsten Techno-Theke der Welt, genannt KOMPAKT EXTRA/SPEICHER über die beiden Seiten einer Schallplatte hinweg musikalisch zuprosten. Mit dem Track DREI MILLIONEN KÖLSCH setzt REINHARD VOIGT seinen smarten »way into sound« fort, den er schon seit ein paar Jahren auf diversen Veröffentlichungen konsequent verfolgt. Mit einer trotzigen Mischung aus lonesome cowboyhafter Deepness und dem unbedingten Bekenntnis zum Dancefloor schafft er es, den Klischees des Techno eine sehr persönliche Note der Veredelung des Glaubens an sich selbst zu geben. Die Würde des Techno ist unantastbar.

Der Track AUGEN ZU von T.RAUMSCHMIERE ist für mich eines der schönsten Meisterstücke in der Tradition des oktavbassgeschwängerten Umta-Umta Techno. Einige wenige markant brilliante Textzeilen, vom Meister selbst in deutscher Sprache durch die Maschinen geschickt, gepaart mit einem Sequenzer der keine Gefangenen macht, lassen keine Fragen offen. Da geht mir Herz und Rucksack auf. Solche Tracks werden wir immer brauchen, um uns an uns selbst zu erinnern. Um uns immer wieder selbst zu vergessen. Smash-Hits der Unvernunft! Oder die schönste Liebeserklärung an eine Musik, die ihre magischsten Momente immer aus dem gezogen hat, was zwischen den Bassdrumschlägen passiert. Das funktioniert aber nur, wenn die Bassdrum gerade ist und es für immer bleibt. Und Marco Haas und Reinhard Voigt wissen das. Denn nach Techno kommt immer noch Techno.

 

Snippets:

 

Specials:
Reinhard Voigt – “…@ DGTL Festival 2014 – Amsterdam – 19.04.2014”

T.Raumschmiere – “Kompakt Advent Drop”

 

Recommendations:
album “T.Raumschmiere” by T.Raumschmiere Album Label
EP “You Are A Blade” by Rex The Dog on Kompakt

 

Buy Vinyl:
Kompakt @ Bandcamp
Kompakt Shop
Deejay
Juno
Decks
OYE Records
Red Eye Records
HHV
Boomkmat
more soon

 

Buy Download:
Kompakt @ Bandcamp
JunoDownload
Beatport
iTunes
TraxSource
Boomkat
Bleep
Clone Digital
7Digital
more soon

 

Commercial Streaming Services:
Tidal
Deezer
Apple Music
Spotify
Anghami
Youtube Music

 

Websites:
T.Raumschmiere
Reinhard Voigt
Kompakt