out now: Laibach – Reproduction Prohibited [Mute]

Artist:
Laibach

Title:
An Introduction To… Laibach / Reproduction Prohibited

Label:
Mute

Cat#:
MUTEL23

Release Date:
03rd September 2012

Format:
CD & digital

Tracklist:
01)
Warme Lederhaut

02)
Ballad Of A Thin Man

03)
Germania

04)
Anglia

05)
Mama Leone

06)
B Mashina
(Remixed Version)

07)
Bruderschaft

08)
God Is God

09)
Final Countdown

10)
Alle Gegen Alle

11)
Across The Universe

12)
Get Back

13)
Leben Heisst Leben

14)
Geburt Einer Nation

15)
Opus Dei

Info (English):
Laibach release An Introduction To… Laibach / Reproduction Prohibited, on 3 September 2012. The album release follows their recent Iron Sky OST release, the Monumental Retro-Avant-Garde show at the Tate Modern and coincides with a series of European dates.

Opening with their interpretation of Mute’s first release, The Normal’s Warm Leatherette (here translated as Warme Lederhaut, Laibach premiered the track at the Short Circuit presents Mute festival, Roundhouse in May 2011), the tracklisting demonstrates Laibach’s unique take on the cover version.

From the sublime, Laibach’s interpretation on The Beatles Across The Universe would melt even the toughest of hearts, to their bombastic cover of Europe’s Final Countdown, this is a window into Laibach’s own view of pop music, and to the humour that permeates their work.

Reproduction Prohibited features two tracks from Volk (2006), Laibach’s album of reinterpretations of national anthems which uncovers the violence and the pop intrinsic in the national anthem, surely the ultimate pop song. Here Germania reinterprets Das Lied der Deutschen, originally written in 1797 and used after World War I as the national anthem of the German Empire at the time of the Weimar Republic, while Anglia uses John Bull’s God Save The Queen as its inspiration.

Mama Leone, perhaps not familiar to many in its original version, sold over 20 million copies when it itself was covered by Bino in the late 70s. B Maschina, written and performed by popular Slovenian rock group Siddharta, who asked Laibach to remix or remake their song, was originally released on 2003’s WAT. An additionally remixed version is also featured in the soundtrack to IRON SKY (directed by Timo Vuorensola), a dark science fiction comedy about Nazis invading earth in 2018, after escaping to the Dark Side of the Moon in 1945.

Pop references itself when Laibach take on Juno Reactor’s God Is God, which was itself influenced by Laibach’s cover of Austrian group Opus’ Live Is Life, included here in English ‘symphonic’ version (titled Opus Dei), and in German version, translated as Leben Heisst Leben. Laibach’s version of God is God was also released before Juno Reactor’s released their own, so many people still believe that Laibach’s version is the original one and Juno’s version a cover.

Elsewhere on the album, Laibach tackle The Beatles and Queen. Taken from Laibach’s album Let It Be, Across The Universe and Get Back both feature, and Queen’s hit song One Vision is here translated into a German Geburt Einer Nation (The Birth of the Nation). The choice of a language, title as well as the genre of interpretation here all reveal themselves as powerful instruments!

Bruderschaft, written by Laibach is included here as a double twist cover. Laibach were invited to cover a Kraftwerk song for a compilation. But instead doing a straight Kraftwerk cover, the band decided to rearrange Laibach’s own – original – song from 83’, known as Brat Moj (Brother of Mine) in German, with the carefully reconstructed Kraftwerkian sounds.

“The cover version can be seen as a cynical populist tactic by artists lacking in originality, a gesture of contempt or as a respectful example of good taste and seriousness. Laibach’s open rejection of originality makes the first view irrelevant and the new originals are too ambivalent to be either entirely contemptuous or totally respectful. A Laibachised song is sometimes more kitsch, sometimes more serious and sometimes more emotional than the “old original” it is based on. Laibachisation re- and de-animates a song, reviving it for long enough to dispatch it again.” – Alexei Monroe, author of Interrogation Machine: Laibach and NSK, from the Reproduction Prohibited sleevenotes

The CD cover art of the ‘An Introduction To…Laibach’, titled ‘REPRODUCTION PROHIBITED’ was painted by member(s) of the group in 1981 as the interpretation of the famous Rene Magritte’s work, ‘Not to be Reproduced’, from 1937.

The mirror, a fragile and sometimes distorted reflection of reality, was of great interest to Magritte, as it is to Laibach. When viewing one of his images, or when listening to Laibach’s covers, there is a sense that a content, placed within a frame/the context, might, by a twist of perception, be seen as a reflection in the mirror, a perception that suddenly turns the space of the picture/song inside-out.

By quoting and interpreting this significant work by Magritte, Laibach offer a clear tool, if not a perfect key, how to solve the riddle of understanding their method, their philosophy and their humour in cover versions, as we hear them on this album.

Info (German):
Laibach veröffentlichen in der Mute-Reihe “An Introduction To…” eine Compliation, die einen Einstieg in und einen groben Überblick über das Schaffen des Slowenischen Kollektivs geben wird.

Das Album, in voller Länge betitelt “An Introduction To… Laibach / Reproduction Prohibited”, folgt dem Soundtrack-Album zur finnischen Nazi-Trash-Komödie “Iron Sky” und der monumentalen und gefeierten Show in Londons Tate Modern. Pünktlich zum Release gehen Laibach auch auf Tour durch Europa (Termine unten).

Eröffnet wird die Introdution To… von einer Neunterpretation des ersten Mute-Release überhaupt: “Warm Leatherette”, im Original von The Normal und hier “Warme Lederhaut” betitelt.

Von der erhabenen Version des Beatles-Klassiker “Across The Universe”, die auch die schwärzesten Herzen ein wenig aufhellt, bis hin zum über-bombastischen Cover von Europes “Final Countdown”, der Laibachs Pop-Humor enttarnt, der ihre Arbeit durchdringt.

Reproduction Prohibited enthält zwei Tracks von “Volk” (2006). Dieses Album, bestehend aus Interpretationen verschiedener Nationalhymnen, legt die Gewalt UND den Pop-Appeal frei, die solchen Hymnen oft zu Grunde liegen. Hier steht “Germania” für das Deutschlandlied, im Original von 1797 (mit Text von 1841 und seit der Weimarer Republik als Nationalhymne in Gebrauch), während “Anglia” eine Interpretation des Britischen “God Save The Queen” ist.

Von “Mama Leone”, den wenigsten im Original bekannt, verkauften sich über 20mio Exemplare in einer Version von Bino, Ende der 70er Jahre. Auch Laibach spielten eine Version ein. “B Maschina” stammt von der bekannten Slowenischen Band Siddartha, die sich einen Remix oder ein Remake des Songs von Laibach gewünscht hatte.

Pop wird selbstreferenziell auf Reproduction Prohibited, wenn Laibach Juno Reactors “God Is God” neu auflegt – Inspiration für diesen Track war wiederum Laibachs Version des ‘Fetenhits’ “Life is Life” von Opus (“Opus Dei” in der Englischen, “Leben Heißt Leben” in der Deutschen Version).

Der Queen-Hit “One Vision” wird bei Laibach zur “Geburt Einer Nation” – und so wird Sprache zum wohl mächtigsten Instrument bei Laibach.

“Bruderschaft” ist der Album-Gag. Als Laibach gefragt wurden, ob sie für eine Kraftwerk-Tribute Compilation einen Kraftwerk-Song covern würden, entschied die Band sich, stattdessen einen eigenen Song neu zu arrangieren – im Stile und mit typischen Sounds von Kraftwerk!

“Das Covern kann zynisch als Taktik von Interpreten gesehen werden, denen es selbst an Originalität fehlt, als Ausdruck von Verachtung, oder aber als ein respektvolles und ernsthaftes Bekunden von gutem Geschmack”, heißt es in den Sleeve Notes. “Laibachs offene Ablehnung von Originalität macht die erstgenannte Sichtweise irrelevant. Gleichzeitig sind die Versionen von Laibach zu ambivalent, um entweder verachtend oder wirklich respektvoll genannt zu werden. Ein Laibacherisierter Song ist manchmal kitschiger, manchmal ernster und manchmal emotionaler als sein ‘altes Original’. Laibachisierung reanimiert oder zerschlägt einen Song – im letzteren Falle wird er aber lang genug am Leben erhalten, um ihn wiederholt zu zerstören”, sagt Alexei Monroe, der Autor von “Interrogation Machine: Laibach and NSK” weiterhin.

Das Artwork von “An Introduction To…Laibach”, betitelt “Reproduction Prohibited” wurde von Bandmitgliedern bereits 1981 entworfen. Auch dieses ist eine Cover-Version. Das “alte Original” ist “Not To Reproduced” von René Magritte (1937).

Das Spiegelbild, eine zerbrechliche und beizeiten verzerrte Version der Realität, war für Magritte von größtem Interesse – ebenso für Laibach. Die Gemeinsamkeit der Werke Magrittes mit den Laibach-Covers liegt in dem das Publikum beschleichende Gefühl, dass innerhalb eines schlüssigen Kontextes irgendetwas verkehrt ist.

Durch das Zitat des signifikanten Gemäldes Magrittes geben Laibach einen Hinweis auf ihre Methode, ihre Philosophie und den Humor ihrer Cover-Versionen, wie wir sie hier zu hören kriegen.

Mit einem von Laibach ausgewählten Tracklisting ist Reproduction Prohibited die neueste Erscheinung in der Introduction To…-Serie. Weder eine ‘Best of’ noch ein ‘Greatest Hits’-Album wird hier angeboten, sondern vielmehr eine Serie, die einen Einblick in die (Ideen-)Welt von Mute gibt.

Listen:
@ Amazon GER

Trailer:

Videos:
“Warme Lederhaut” (Official video)

“B Machina” (Fan video)

“Mama Leone” (Live video)

“God Is God” (official video)

“Anglia” (official video)

“Final Countdown” (official video)

“Across The Universe” (official video)

“Ballad Of A Thin Man” (fan video)

“Bruderschaft” (fan video)

European Tour Dates:
08.09.2012 – Slovakia, Bratislava, Majestic Music Club
09.09.2012 – Austria, Vienna, Arena
10.09.2012 – Germany, Munich, Backstage
11.09.2012 – Germany, Frankfurt, Batschkapp
14.09.2012 – Sweden, Stockholm, Nalen
15.09.2012 – Denmark, Copenhagen, National Gallery
16.09.2012 – Netherlands, Tilburg, Incubate
17.09.2012 – Belgium, Oudenaarde, Qubus
18.09.2012 – Germany, Bochum , Matrix
19.09.2012 – Germany, Berlin, Berghain
20.09.2012 – Poland, Wroclaw, Eter
21.09.2012 – Germany, Leipzig, Schauspielhaus
18.10.2012 – Austria, Graz, Helmust List Halle

Special:
John Peel’s wife Sheila Ravenscroft introduces Laibach

Buy:
MuteBank (CD)
PopOnaut (CD)
Amazon GER (CD)
Amazon UK (CD)
Norman Records (CD)
InfraRot (CD)
HMV (CD)
WOM (CD)
Rough Trade (CD)
iTunes (digital)
7Digital (digital)
Amazon UK (digital)
Amazon GER (digital)
more soon

Websites:
Laibach
Mute
Mute @ Facebook
Mute Germany @ Facebook